1 00:00:01,047 --> 00:00:03,547 Παλαιότερα στο "Twin Peaks"... 2 00:00:04,687 --> 00:00:07,187 Είναι νεκρή. 3 00:00:07,207 --> 00:00:09,707 Τυλιγμένο σε πλαστικό. 4 00:00:10,647 --> 00:00:13,046 Λόρα Πάλμερ. 5 00:00:13,047 --> 00:00:18,625 Diane. 11:30 π.μ. 24 Φεβρουαρίου. Μπαίνοντας στην πόλη Twin Peaks. 6 00:00:18,647 --> 00:00:23,526 Θα συναντήσω τον σερίφη Χάρι Σ Τρούμαν. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το θυμάστε αυτό. 7 00:00:23,527 --> 00:00:25,646 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Dale Cooper. 8 00:00:25,647 --> 00:00:27,486 - FBI. - Σωστά. 9 00:00:27,487 --> 00:00:31,606 Υπάρχουν αδιαμφισβήτητες ομοιότητες που για ευνόητους λόγους, δεν μπορώ να συζητήσω, 10 00:00:31,607 --> 00:00:33,886 που προτείνουν Η Λόρα Πάλμερ ήταν η δεύτερη 11 00:00:33,887 --> 00:00:37,566 και η Ronnette Pulaski θα ήταν το τρίτο θύμα του ίδιου δολοφόνου. 12 00:00:37,567 --> 00:00:40,246 Γύρισες αυτό το βίντεο, Μπόμπι; 13 00:00:40,247 --> 00:00:43,446 - Όχι. - Αν δεν το έκανες, τότε ποιος; 14 00:00:43,447 --> 00:00:48,766 Δρ Lawrence Jacoby, πράκτορας Cooper. Η Λόρα ήταν ασθενής μου. 15 00:00:48,767 --> 00:00:51,166 Να κάτι δεν έχουμε ξαναδεί. 16 00:00:51,167 --> 00:00:53,566 Ένας λόφος βρωμιάς διαμέτρου 1,5 ποδιών. 17 00:00:53,567 --> 00:00:58,126 Στην κορυφή είναι ένα χρυσό κολιέ με ένα χρυσό καρδιά... Διόρθωση, μισή χρυσή καρδιά. 18 00:00:58,127 --> 00:01:01,886 Σερίφη, πρέπει να μάθουμε ποιος έχει το άλλο μισό. 19 00:01:01,887 --> 00:01:05,286 - Δώσε μου το άλλο μισό. - Όχι, θα το θάψουμε. 20 00:01:05,287 --> 00:01:07,086 Donna, ποιον προστατεύεις; 21 00:01:07,087 --> 00:01:10,646 Υπάρχει περίπτωση το άτομο που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα 22 00:01:10,647 --> 00:01:12,606 είναι από αυτή την πόλη. 23 00:01:12,607 --> 00:01:15,294 Ενδεχομένως ακόμη και κάποιος που γνωρίζετε. 24 00:03:26,167 --> 00:03:30,319 Diane. 6:18 π.μ. Αίθουσα 315, 25 00:03:30,487 --> 00:03:33,286 Υπέροχο βόρειο ξενοδοχείο εδώ πάνω στο Twin Peaks. 26 00:03:33,287 --> 00:03:36,446 Κοιμήθηκε αρκετά καλά. Δωμάτιο μη καπνιστών, χωρίς μυρωδιά καπνού. 27 00:03:36,447 --> 00:03:39,246 Αυτό είναι μια ωραία εκτίμηση για τον επαγγελματία ταξιδιώτη. 28 00:03:39,247 --> 00:03:43,126 Μια νότα από βελόνες από έλατο Ντάγκλας στον αέρα. 29 00:03:43,247 --> 00:03:47,166 Όπως έδειξε ο σερίφης Τρούμαν, τα πάντα αυτό το ξενοδοχείο υποσχέθηκε, παρέδωσαν. 30 00:03:47,167 --> 00:03:50,246 Καθαρό, σε λογικές τιμές καταλύματα. 31 00:03:50,247 --> 00:03:54,406 Τηλεφωνικές εργασίες, μπάνιο στην κορυφή σχήμα: Χωρίς σταγόνες, άφθονο ζεστό νερό 32 00:03:54,407 --> 00:03:58,926 και καλή σταθερή πίεση που θα μπορούσε είναι ένα παράπλευρο όφελος του καταρράκτη έξω. 33 00:03:58,927 --> 00:04:03,406 Στρώμα σταθερό αλλά όχι πολύ σφιχτό. Χωρίς σβώλους, όπως εκείνη την εποχή που σου είπα στο Ελ Πάσο. 34 00:04:03,407 --> 00:04:05,606 Τι εφιάλτης ήταν αυτός! 35 00:04:05,607 --> 00:04:08,886 Αλλά σας είπα αυτή την ιστορία μία ή δύο φορές, έτσι δεν είναι, Νταϊάν; 36 00:04:08,887 --> 00:04:13,446 Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα την τηλεόραση. Μοιάζει καλώδιο, μάλλον κανένα πρόβλημα λήψης. 37 00:04:13,447 --> 00:04:18,446 Αλλά η αληθινή δοκιμή κάθε ξενοδοχείου είναι εκείνο το πρωινό φλιτζάνι καφέ, 38 00:04:18,447 --> 00:04:21,438 για το οποίο θα επανέλθω. 39 00:04:29,847 --> 00:04:33,766 Diane, με ξαναχτύπησε νωρίτερα σήμερα το πρωί, 40 00:04:33,767 --> 00:04:36,566 υπάρχουν δύο πράγματα που συνεχίζουν να με προβληματίζουν, 41 00:04:36,567 --> 00:04:40,486 όχι μόνο ως πράκτορας του Προεδρείου, αλλά ως άνθρωπος. 42 00:04:40,487 --> 00:04:44,646 Τι πραγματικά συνέβη μεταξύ Η Μέριλιν Μονρό και οι Κένεντι; 43 00:04:44,647 --> 00:04:48,331 Και ποιος πραγματικά τράβηξε η σκανδάλη στο JFK; 44 00:04:51,927 --> 00:04:54,510 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 45 00:05:05,247 --> 00:05:10,286 Ξέρεις, αυτό είναι, με συγχωρείς, ένα καταραμένο φλιτζάνι καφέ. 46 00:05:10,647 --> 00:05:13,926 Είχα, δεν μπορώ να πω πόσα φλιτζάνια καφέ στη ζωή μου. 47 00:05:13,927 --> 00:05:16,246 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα. 48 00:05:16,247 --> 00:05:21,566 Θα ήθελα δύο αυγά πάνω από σκληρά. Είναι δύσκολο οι αρτηρίες, αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν σκληρά. 49 00:05:21,567 --> 00:05:25,806 Όσο σκληρά θέλω αυτά τα αυγά. Μπέικον, σούπερ τραγανό. 50 00:05:25,807 --> 00:05:30,039 Σχεδόν καμένο. Αποτεφρώθηκε. Αυτό είναι υπέροχο. 51 00:05:30,167 --> 00:05:36,488 Και θα πάρω το χυμό γκρέιπφρουτ, όσο αυτά τα γκρέιπφρουτ... 52 00:05:36,647 --> 00:05:39,147 είναι φρεσκοστυμμένα. 53 00:05:40,807 --> 00:05:43,307 Όντρεϊ Χορν. 54 00:05:45,607 --> 00:05:50,600 Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 55 00:05:53,127 --> 00:05:55,006 Μπορώ να καθίσω εδώ; 56 00:05:55,007 --> 00:05:58,246 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου, Ο πατέρας σου είναι ο Μπέντζαμιν Χορν, 57 00:05:58,247 --> 00:06:02,366 ο ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης, άρα εγώ φανταστείτε ότι μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 58 00:06:02,367 --> 00:06:07,125 - Θα προσθέσω επίσης, θα ήταν χαρά μου. - Ευχαριστώ. 59 00:06:09,447 --> 00:06:12,406 Είστε εδώ για έρευνα ο φόνος της Λόρα Πάλμερ. 60 00:06:12,407 --> 00:06:14,907 Ήσασταν φίλοι; 61 00:06:17,287 --> 00:06:22,526 Όχι ακριβώς. Η Λόρα έκανε δάσκαλο τον μεγαλύτερο μου ο αδελφός Johnny τρεις φορές την εβδομάδα. 62 00:06:22,527 --> 00:06:25,646 Johnny's 27 και είναι στην τρίτη δημοτικού. 63 00:06:25,647 --> 00:06:29,646 Έχει συναισθηματικά προβλήματα. Τρέχει στην οικογένεια. 64 00:06:29,647 --> 00:06:32,147 Σου αρέσει το δαχτυλίδι μου; 65 00:06:34,047 --> 00:06:36,547 Πολύ ωραίο. 66 00:06:39,527 --> 00:06:44,389 Ξέρεις, μερικές φορές Έχω κοκκινίσει τόσο πολύ, είναι ενδιαφέρον. 67 00:06:45,367 --> 00:06:48,120 Κονίζουν ποτέ οι παλάμες σας; 68 00:07:00,367 --> 00:07:03,040 Πρωί, βουλευτής. Γεια, Λούσι. 69 00:07:03,247 --> 00:07:07,286 Πράκτορας Κούπερ, Σου πήρα ένα ζελέ ειδικά. 70 00:07:07,287 --> 00:07:10,366 Ο σερίφης είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Είναι η πόρτα απέναντι από το... 71 00:07:10,367 --> 00:07:14,024 Θα τον ψάξω στην αίθουσα συνεδριάσεων. 72 00:07:16,327 --> 00:07:18,606 Γεια, τρία στα τρία. 73 00:07:18,607 --> 00:07:23,286 Ας πάρουμε τον James Hurley από το κελί τέσσερα και μίλα του. Αγαπούσε τη Λόρα Πάλμερ. 74 00:07:23,287 --> 00:07:27,046 Βάζω στοίχημα ότι του είπε ό,τι βρωμιά ήξερε για τον Μάικ και τον Μπόμπι. 75 00:07:27,047 --> 00:07:29,486 Τότε ας κουβεντιάσουμε με αυτούς τους δύο δράστες. 76 00:07:29,487 --> 00:07:32,206 Ας τρέξουμε από πάνω προς τα κάτω στο όχημα του Μπόμπι. 77 00:07:32,207 --> 00:07:35,446 Ελέγξτε επίσης τη Laura Palmer's αυτοψία και να δούμε τι θα φέρει. 78 00:07:35,447 --> 00:07:39,566 Θα μιλήσουμε με τον κύριο και την κυρία Πάλμερ, αλλά ας το κάνουμε δώστε τους χρόνο να αντιμετωπίσουν τη θλίψη τους. 79 00:07:39,567 --> 00:07:42,686 Έχουμε σχεδιάσει τη μέρα μας. Ας βρεθούμε σε τρία λεπτά. 80 00:07:42,687 --> 00:07:45,187 Πρέπει πραγματικά να ουρήσω. 81 00:07:45,447 --> 00:07:50,463 Παρεμπιπτόντως, ο καφές στο Great North, απίστευτο. 82 00:07:57,167 --> 00:08:00,086 Χάρι, όπως ξέρεις, παρέδωσα τη Λόρα. 83 00:08:00,087 --> 00:08:04,286 Την ξέρω όλη της τη ζωή. Ήταν η καλύτερη φίλη της κόρης μου. 84 00:08:04,287 --> 00:08:06,606 Δεν μπορούσα να το κάνω η νεκροψία, 85 00:08:06,607 --> 00:08:10,600 έτσι τηλεφώνησα Ο Τζο Φίλντινγκ από το Fairvale. 86 00:08:10,767 --> 00:08:15,761 Έκανε τη δουλειά, βοήθησα. Αυτό βρήκε. 87 00:08:15,927 --> 00:08:19,726 Ο χρόνος θανάτου εκτιμάται ότι είναι μεταξύ μεσάνυχτα και 4:00 π.μ. 88 00:08:19,727 --> 00:08:23,606 Αυτό που τη σκότωσε είναι απώλεια αίματος. Πολυάριθμες ρηχές πληγές. 89 00:08:23,607 --> 00:08:27,046 Κανένας σοβαρός αρκετά για να έχει προκαλέσει θάνατο. 90 00:08:27,047 --> 00:08:31,320 Σημάδια από δαγκώματα στους ώμους της, και στη γλώσσα της, 91 00:08:31,727 --> 00:08:34,560 πιθανότατα αυτόχειρα. 92 00:08:35,407 --> 00:08:39,926 Βλάβες στους καρπούς, τους αστραγάλους, τους βραχίονες, όπου ήταν δεμένη. 93 00:08:39,927 --> 00:08:44,558 Περιμένουμε τοξολογικό τεστ για χρήση ναρκωτικών. 94 00:08:45,007 --> 00:08:47,567 Μέσα στο τελευταίο... 95 00:08:47,687 --> 00:08:53,111 12 ώρες, είχε σεξουαλικές σχέσεις με τουλάχιστον τρεις άνδρες. 96 00:08:53,287 --> 00:08:55,486 Εξέτασες Η Ronnette Pulaski επίσης; 97 00:08:55,487 --> 00:08:57,366 Ναι, κύριε. 98 00:08:57,367 --> 00:09:00,646 Δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό μου τον ίδιο δράστη 99 00:09:00,647 --> 00:09:03,966 επιτέθηκε και στους δύο σε εκείνο το βαγόνι του τρένου. 100 00:09:03,967 --> 00:09:08,886 Γιατρέ, όταν, αν ποτέ, θα μπορέσει η Ronnette να μας μιλήσει; 101 00:09:08,887 --> 00:09:13,849 Είχε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. Είναι νωρίς ακόμα να το πούμε. 102 00:09:13,967 --> 00:09:18,802 Προσθέστε σε αυτό τον ψυχολογικό αντίκτυπο του φόβου, 103 00:09:20,207 --> 00:09:25,804 πιθανώς μάρτυρας αυτού που ήταν συμβαίνει στη Λόρα πριν... 104 00:09:30,727 --> 00:09:33,227 Τόσο όμορφα. 105 00:09:37,087 --> 00:09:40,079 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 106 00:09:42,527 --> 00:09:45,027 Λέων. 107 00:09:46,367 --> 00:09:51,566 Λέων, αγάπη μου, πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα και η Norma θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 108 00:09:51,567 --> 00:09:54,067 Λέων. 109 00:09:54,127 --> 00:09:56,627 Μου καθάρισες τις μπότες; 110 00:09:56,807 --> 00:09:59,313 Ναι, έκανα και το πλύσιμο. 111 00:09:59,727 --> 00:10:02,166 Όλα αυτά; 112 00:10:02,167 --> 00:10:04,667 Λοιπόν, ναι. 113 00:10:05,967 --> 00:10:08,467 Όχι, δεν το έκανες. 114 00:10:11,887 --> 00:10:16,772 - Εντάξει, Λέο, όταν γυρίσω σπίτι, θα το κάνω. - Τώρα, Σέλι. 115 00:10:18,607 --> 00:10:21,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 116 00:10:42,207 --> 00:10:44,646 Αίμα. 117 00:10:44,647 --> 00:10:47,147 Shelly, η Norma είναι εδώ. 118 00:10:51,327 --> 00:10:54,646 Shelly, με άκουσες να λέω Η Νόρμα είναι εδώ; 119 00:10:54,647 --> 00:10:57,147 Ναι, σε άκουσα, Λέο. 120 00:11:01,287 --> 00:11:04,636 Θα έρθω από το δείπνο σήμερα. 121 00:11:07,887 --> 00:11:11,798 Να είσαι καλό κορίτσι και σώσε μου ένα κομμάτι πίτα. 122 00:11:13,327 --> 00:11:15,827 Φυσικά, Λέων. 123 00:11:25,247 --> 00:11:29,126 Τζέιμς, σε συνέλαβαν για ύποπτο για τη δολοφονία της Λόρα Πάλμερ. 124 00:11:29,127 --> 00:11:31,806 Δεν έχεις προηγούμενο ποινικό μητρώο, σωστά; 125 00:11:31,807 --> 00:11:34,307 Τίποτα, όχι κύριε. 126 00:11:42,087 --> 00:11:44,885 Εσείς τραβήξατε αυτό το βίντεο; 127 00:11:51,927 --> 00:11:54,441 Είναι ο κύκλος σου, έτσι δεν είναι; 128 00:11:58,167 --> 00:12:03,206 Ναι, κύριε. Πήγαμε οι τρεις μας εκεί πάνω πριν από δύο Κυριακές. 129 00:12:04,167 --> 00:12:07,682 Τζέιμς, ήσουν ερωτευμένος με τη Λόρα. 130 00:12:07,807 --> 00:12:11,366 Ήσασταν οι δυο σας βλέποντας ο ένας τον άλλον κρυφά. 131 00:12:11,367 --> 00:12:16,006 Κανείς άλλος στο σχολείο ή κάποιος από τους φίλους της το γνώριζε. 132 00:12:16,007 --> 00:12:20,006 Ήταν η βασίλισσα που επέστρεφε στο σπίτι, ραντεβού με τον αρχηγό της ποδοσφαιρικής ομάδας, 133 00:12:20,007 --> 00:12:24,766 πόσο καιρό νόμιζες ότι είσαι θα μπορούσε να κρατήσει αυτή τη σχέση μυστική; 134 00:12:24,767 --> 00:12:27,806 Ήταν μυστικό γιατί έτσι το ήθελε. 135 00:12:27,807 --> 00:12:30,844 Γιατί; Φοβόταν τον Μπόμπι; 136 00:12:33,327 --> 00:12:38,082 - Νομίζω πως ναι. - Δηλαδή έκανε χρήση κοκαΐνης; 137 00:12:39,807 --> 00:12:43,686 - Ναι. - Κάνατε ποτέ κοκαΐνη μαζί της; 138 00:12:43,807 --> 00:12:47,526 Όχι. Προσπάθησα να την κάνω να σταματήσει. Και το έκανε. Για λίγο. 139 00:12:47,527 --> 00:12:50,027 Γιατί ξεκίνησε πάλι; 140 00:12:51,567 --> 00:12:56,483 - Κάτι έγινε πριν από δύο μέρες. - Τι; Τι συνέβη; 141 00:12:56,727 --> 00:12:58,926 Δεν ξέρω. 142 00:12:58,927 --> 00:13:05,271 Νομίζω ότι κάτι την τρόμαξε γιατί δεν με έβλεπε ούτε μου μιλούσε. 143 00:13:10,167 --> 00:13:12,667 Πότε την είδες τελευταία φορά; 144 00:13:14,207 --> 00:13:16,707 Το βράδυ που πέθανε. 145 00:13:17,567 --> 00:13:20,326 Βγήκε κρυφά από το σπίτι της γύρω στις 9:30. 146 00:13:20,327 --> 00:13:25,206 Περίπου στις 12:30 σταμάτησα το ποδήλατο στο φως στο Sparkwood και 21. 147 00:13:25,207 --> 00:13:28,279 Και πήδηξε και έφυγε τρέχοντας. 148 00:13:31,807 --> 00:13:34,719 Δεν την ξαναείδα. 149 00:13:38,047 --> 00:13:40,547 τσακωθήκατε; 150 00:13:41,207 --> 00:13:46,042 Όχι ακριβώς. Αλλά είπε δεν μπορούσε να με δει πια. 151 00:13:46,087 --> 00:13:48,587 Γιατί; 152 00:13:49,207 --> 00:13:51,707 Δεν είπε. 153 00:13:56,447 --> 00:13:58,947 Το αναγνωρίζετε αυτό; 154 00:14:01,687 --> 00:14:04,187 Ναι, κύριε. 155 00:14:13,007 --> 00:14:16,006 James, τι συνέβη στις 5 Φεβρουαρίου, 156 00:14:16,007 --> 00:14:19,664 και ποιος έχει το άλλο μισό αυτής της καρδιάς; 157 00:14:25,007 --> 00:14:28,477 Τζέιμς, μάντεψε γιατί είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα. 158 00:14:28,647 --> 00:14:32,926 Επειδή το δέρμα σας είναι τόσο απαλό και μυρίζεις τόσο ωραία; 159 00:14:32,927 --> 00:14:35,427 - Όχι. - Γιατί; 160 00:14:40,047 --> 00:14:43,926 Γιατί πραγματικά πιστεύω ότι με αγαπάς. 161 00:14:47,607 --> 00:14:50,963 Τώρα η καρδιά μου ανήκει σε σένα. 162 00:14:55,407 --> 00:14:57,907 Δεν ξέρω. 163 00:15:01,767 --> 00:15:04,267 Ανάθεμά το. 164 00:15:06,087 --> 00:15:08,587 Πού είναι αυτό το πουκάμισο; 165 00:15:12,367 --> 00:15:14,867 Όχι! 166 00:15:22,727 --> 00:15:28,326 Γεια σου, Μπόπερ, από πότε ο Λέο Ο Τζόνσον με καλεί στο σπίτι των γονιών μου; 167 00:15:28,327 --> 00:15:33,196 - Σε κάλεσε ο Λέων; - Χθες. Σε έψαχνε. 168 00:15:33,367 --> 00:15:38,046 Ήθελε να μάθει πού το άλλο μισό των χρημάτων ήταν. 169 00:15:38,047 --> 00:15:40,326 Τι του είπες, Φίδι; 170 00:15:40,327 --> 00:15:42,606 Από όσο ήξερα, δεν είχε ακόμα, 171 00:15:42,607 --> 00:15:45,886 γιατί νόμιζα ότι ήμασταν υποτίθεται ότι θα του το δώσει σήμερα. 172 00:15:45,887 --> 00:15:50,642 Ναι, του έδωσα ήδη τα μισά. 173 00:15:55,007 --> 00:15:57,166 Πότε τον είδες; 174 00:15:57,167 --> 00:16:01,721 - Γεια, τον είδα το άλλο βράδυ, εντάξει; - Ποιο βράδυ; 175 00:16:01,807 --> 00:16:04,307 Το βράδυ που πέθανε η Λόρα. 176 00:16:04,407 --> 00:16:06,006 Είδα τον Λέο, 177 00:16:06,007 --> 00:16:11,481 γιατί μου έκαιγαν αυτά τα χρήματα μια τρύπα 10.000 $ στην τσέπη μου. 178 00:16:11,767 --> 00:16:14,267 Τι γίνεται με το άλλο μισό; 179 00:16:15,247 --> 00:16:20,606 - Βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο της Laura. - Δηλαδή δεν της το πήρες πίσω; 180 00:16:20,607 --> 00:16:23,606 Έπρεπε να το παραδώσει σήμερα, τότε έκανε check out. 181 00:16:23,607 --> 00:16:26,806 Πώς υποτίθεται λοιπόν να πάρει δέκα γκραν για τον Λέοντα; 182 00:16:26,807 --> 00:16:29,766 Ίσως μπορούσαμε πουλάω λαμπτήρες από πόρτα σε πόρτα. 183 00:16:29,767 --> 00:16:31,966 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά... υπέροχο. 184 00:16:31,967 --> 00:16:35,246 - Αυτό δεν είναι αστείο, Μπόμπι. - Δεν γελάω. 185 00:16:35,247 --> 00:16:39,206 Είμαστε τυχεροί που είμαστε στη φυλακή. Ξέρεις τι θα κάνει ο Λέων όταν βγούμε έξω. 186 00:16:39,207 --> 00:16:40,526 Σκάσε. 187 00:16:40,527 --> 00:16:43,806 Μην αναφέρετε ούτε μια λέξη για τον Λέοντα Τζόνσον. Δεν ξέρεις… 188 00:16:43,807 --> 00:16:46,307 Λίο Τζόνσον. 189 00:17:35,167 --> 00:17:37,667 Βοηθήστε με. 190 00:17:39,647 --> 00:17:41,726 μαμά. 191 00:17:41,727 --> 00:17:43,886 μαμά. 192 00:17:43,887 --> 00:17:45,966 Γεια, γλυκιά μου. 193 00:17:45,967 --> 00:17:49,166 Γιατί δεν με ξύπνησες; Έπρεπε να πάω στο γραφείο του Σερίφη. 194 00:17:49,167 --> 00:17:53,046 Κάλεσαν και είπαν ότι μπορούσαν περίμενε μέχρι αύριο να σε δούμε. 195 00:17:53,047 --> 00:17:55,526 Νομίζαμε ότι χρειαζόσουν την ξεκούρασή σου. 196 00:17:55,527 --> 00:17:59,446 Μας ξύπνησες κλαίγοντας στον ύπνο σου χθες το βράδυ. Θυμάσαι; 197 00:17:59,447 --> 00:18:02,996 Όχι. Αλήθεια; 198 00:18:03,167 --> 00:18:07,240 Νιώθω τόσο άσχημα για σένα. λυπάμαι πολύ. 199 00:18:08,447 --> 00:18:10,947 Μαμά, είναι τόσο περίεργο. 200 00:18:13,407 --> 00:18:17,923 Ξέρω ότι πρέπει να στεναχωριέμαι και είμαι, μέρος μου είναι. 201 00:18:19,207 --> 00:18:21,707 Αλλά είναι σαν... 202 00:18:22,127 --> 00:18:26,219 είναι σαν να έχω το πιο όμορφο όνειρο 203 00:18:26,847 --> 00:18:29,206 και ο πιο τρομερός εφιάλτης όλα ταυτόχρονα. 204 00:18:29,207 --> 00:18:33,086 Ο πατέρας σου είπε ότι είδες ένα αγόρι ονόματι James Hurley χθες το βράδυ. 205 00:18:33,087 --> 00:18:36,766 - Έχει να κάνει με αυτόν; - Μπορεί να είναι αυτό ανάμεσα σε σένα και σε εμένα; 206 00:18:36,767 --> 00:18:39,267 Φυσικά. 207 00:18:39,407 --> 00:18:44,046 Ο Τζέιμς και η Λόρα έβλεπαν ο καθένας άλλο τους τελευταίους δύο μήνες. 208 00:18:44,047 --> 00:18:48,806 Ήμουν ο μόνος που το ήξερα. Ο Τζέιμς ήταν τόσο καλός για εκείνη. 209 00:18:48,807 --> 00:18:53,166 Δεν ξέρεις πόσο προβληματίστηκε η Λόρα ήταν. Χθες το βράδυ έπρεπε να τον δω. 210 00:18:53,167 --> 00:18:57,771 Ήμασταν οι δύο πιο κοντινοί άνθρωποι στον κόσμο της. 211 00:18:58,807 --> 00:19:02,561 - Μα νιώθω τόσο άσχημα τώρα. - Γιατί, άγγελε; 212 00:19:04,647 --> 00:19:07,366 Επειδή καταλάβαμε... 213 00:19:09,567 --> 00:19:12,067 ότι όλο αυτό το διάστημα... 214 00:19:13,607 --> 00:19:16,599 ήμασταν αυτοί που ερωτευτήκαμε. 215 00:19:20,567 --> 00:19:24,640 Οπότε νιώθω σαν Έχω προδώσει τον καλύτερό μου φίλο. 216 00:19:26,367 --> 00:19:28,867 Και αν είναι αλήθεια... 217 00:19:30,847 --> 00:19:33,486 τότε γιατί είμαι τόσο χαρούμενος; 218 00:19:34,007 --> 00:19:36,507 Ω, γλυκιά μου. 219 00:19:43,487 --> 00:19:47,726 Τι θέλεις να κάνεις; Θα έπρεπε δείτε αυτά τα παιδιά χωριστά ή μαζί; 220 00:19:47,727 --> 00:19:50,646 - Όχι, μπορούμε να τους δούμε μαζί. - Εντάξει. 221 00:19:50,647 --> 00:19:54,196 Γεια, Εντ, πώς είναι αυτή η καρύδα; 222 00:19:54,367 --> 00:19:57,926 Είναι κάπως τρυφερό, αλλά η περηφάνια μου πονάει χειρότερα. 223 00:19:57,927 --> 00:20:01,686 - Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Dale Cooper. - Χαρά. 224 00:20:01,687 --> 00:20:05,726 - Έχεις σχέση με τον Τζέιμς; - Είμαι ο θείος του. Δουλεύει στο γκαράζ μου. 225 00:20:05,727 --> 00:20:08,886 Η μητέρα του είναι μακριά. Τον προσέχω. 226 00:20:08,887 --> 00:20:11,366 - Σκοπεύεις να τον κρατήσεις; - Όχι. 227 00:20:11,367 --> 00:20:15,846 - Μπορούμε να τον αφήσουμε υπό κράτηση. - Ο Τζέιμς κατηγορείται; 228 00:20:15,847 --> 00:20:19,886 Είχα μια μικρή αμφιβολία που ξεκαθάρισε. Δεν σκότωσε κανέναν. 229 00:20:19,887 --> 00:20:23,966 Πες του όμως να προσέχει, κυκλοφορούμε επίσης τον Mike and Bobby. 230 00:20:23,967 --> 00:20:25,846 - Θα κάνει. - Πράκτορας Κούπερ. 231 00:20:25,847 --> 00:20:30,446 Σας έχω τηλέφωνο από έναν κύριο Άλμπερτ Ρόζενφιλντ. Ακούγεται μεγάλη απόσταση. 232 00:20:30,447 --> 00:20:32,606 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 233 00:20:32,607 --> 00:20:38,206 Έχει αυτόν τον υπαίθριο ήχο, ξέρεις, σαν άνεμος που φυσάει ανάμεσα στα δέντρα. 234 00:20:38,207 --> 00:20:39,806 Ναί. 235 00:20:39,807 --> 00:20:43,806 Περίπου χθες το βράδυ στο Roadhouse, κάτι δεν πάει καλά. 236 00:20:43,807 --> 00:20:48,366 Βλέποντας τον επίδεσμο σκέφτηκα ότι ίσως Η Ναντίν έπιασε εσένα και τη Νόρμα. 237 00:20:48,367 --> 00:20:52,206 Αν το μάθαινε η Nadine, θα έπαιζα άρπα για τους Ουράνιους Άστρες. 238 00:20:52,207 --> 00:20:54,286 - Αλήθεια. - Ήμουν με τη Νόρμα. 239 00:20:54,287 --> 00:20:56,806 Αλλά ήμουν επίσης στο stake-out μου. 240 00:20:56,807 --> 00:20:59,246 Θυμάμαι τον Μάικ και τον Μπόμπι αρπάζοντας τη Ντόνα. 241 00:20:59,247 --> 00:21:03,006 Σηκώθηκα να περπατήσω, και ξετρελαθηκα. 242 00:21:03,007 --> 00:21:06,846 Ήμουν στα πόδια μου πριν φτάσω εκεί. Δεν θυμάμαι να χτυπήθηκα. 243 00:21:06,847 --> 00:21:10,486 -Τι εννοείς; - Νομίζω ότι η μπύρα μου ήταν ναρκωμένη. 244 00:21:10,487 --> 00:21:13,251 Ο Ζακ Ρενό φρόντιζε μπαρ. 245 00:21:15,287 --> 00:21:19,006 Εντάξει, Άλμπερτ. Μπορείτε να έχεις το σώμα όλη μέρα αύριο. 246 00:21:19,007 --> 00:21:23,086 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Αυτοί πάνε να την βάλει στο χώμα τη Δευτέρα. 247 00:21:23,087 --> 00:21:25,926 Αν περάσετε από τον Lewis Fork, 248 00:21:25,927 --> 00:21:30,446 Μπορώ να προτείνω ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα: The Lamplighter Inn. 249 00:21:30,447 --> 00:21:34,884 Εκεί πήραν μια κερασόπιτα αυτό θα σε σκοτώσει. 250 00:21:51,887 --> 00:21:55,086 - Γεια, Ναντίν. - Τι κάνεις εδώ, Νόρμα; 251 00:21:55,087 --> 00:21:56,766 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. 252 00:21:56,767 --> 00:22:01,686 Και θα σου πω. έχω πάρει όλες οι νέες κουρτίνες για το σπίτι μου. 253 00:22:01,687 --> 00:22:04,206 Ο Εντ τα αγόρασε για μένα χθες στο Gentleman Jim's, 254 00:22:04,207 --> 00:22:06,566 και τα εγκαταστήσαμε μαζί. 255 00:22:06,567 --> 00:22:09,067 Είναι ένα μπεζ διάφανο. 256 00:22:09,087 --> 00:22:13,526 Ξύπνησα όλο το βράδυ. Ξέρεις τι έκανα; 257 00:22:13,527 --> 00:22:14,886 Όχι, δεν το κάνω. 258 00:22:14,887 --> 00:22:20,084 εφεύρα ένα αθόρυβο, εντελώς αθόρυβο drape runner. 259 00:22:20,527 --> 00:22:23,997 Ξέρετε τι το κάνει να λειτουργεί; 260 00:22:24,087 --> 00:22:26,446 Αυτό που σκέφτηκα στις τέσσερις σήμερα το πρωί 261 00:22:26,447 --> 00:22:32,537 όταν περίμενα τον άντρα μου να βγει από την εντατική; 262 00:22:33,807 --> 00:22:36,307 Βαμβακερές μπάλες. 263 00:22:37,527 --> 00:22:41,440 Προς Θεού, αυτά τα πράγματα θα είναι ήσυχος τώρα. 264 00:22:53,927 --> 00:22:55,886 Έπρεπε να καταβάλεις εγγύηση; 265 00:22:55,887 --> 00:22:59,286 Όχι. Μίλησα με τον Χάρι. Δεν υπάρχει χρέωση. 266 00:22:59,287 --> 00:23:01,646 Η μαμά είναι ακόμα εκτός πόλης; 267 00:23:01,647 --> 00:23:05,126 Ναι, είναι ακόμα εκτός πόλης. Ας φύγουμε από εδώ. 268 00:23:05,127 --> 00:23:09,286 Θα χρειαστώ βοήθεια από το Bookhouse Boys. Κάποιος πρέπει να προσέχει την πλάτη μου. 269 00:23:09,287 --> 00:23:11,787 Το έχω ήδη καλύψει. 270 00:23:14,287 --> 00:23:17,085 Γεια σου, Mike, Bobby. 271 00:23:18,607 --> 00:23:22,086 Πριν ξεκινήσουμε, έχετε ξεκαθαρίσει την ιστορία σας; 272 00:23:22,087 --> 00:23:27,366 Αν λέμε την αλήθεια, δεν το λέμε πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας. 273 00:23:27,367 --> 00:23:32,046 Εξάλλου, ο Σερίφης μας είπε ότι μόλις μπήκαμε εδώ για μάχη και ήταν αυτοάμυνα. 274 00:23:32,047 --> 00:23:36,325 Δικαίωμα. Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να πάτε τότε. 275 00:23:36,927 --> 00:23:39,427 Τώρα; 276 00:23:43,767 --> 00:23:46,520 Ρε παιδιά, κάτι ακόμα. 277 00:23:46,687 --> 00:23:49,006 Προσευχηθείτε για την ασφάλεια του James Hurley, 278 00:23:49,007 --> 00:23:54,073 γιατί αν του συμβεί κάτι, ερχόμαστε για εσάς. 279 00:23:57,207 --> 00:24:00,286 Σερίφη, τι κάθεσαι; Έχουμε κόσμο να δούμε. 280 00:24:00,287 --> 00:24:03,086 - Καλύτερα να αρχίσω να σπουδάζω ιατρική. - Γιατί; 281 00:24:03,087 --> 00:24:07,999 Γιατί αρχίζω να νιώσει λίγο σαν τον γιατρό Γουάτσον. 282 00:24:14,767 --> 00:24:17,686 Πάνω από το πρωί σε σένα, Πιτ. 283 00:24:17,687 --> 00:24:23,045 Όχι, Τζόζι, η έκφραση είναι «κορυφή του πρωινού». 284 00:24:23,207 --> 00:24:25,790 Και είναι μόλις πρωί. 285 00:24:29,167 --> 00:24:33,797 Πιτ, θέλω να σε ευχαριστήσω για χθες. 286 00:24:33,887 --> 00:24:36,286 Για στάθηκε απέναντί ​​μου με την Κατερίνα. 287 00:24:36,287 --> 00:24:42,283 Ξεχάστε το. Η Κατερίνα έκανε λάθος χθες. Περίοδος. 288 00:24:43,047 --> 00:24:45,547 Ευχαριστώ πάντως. 289 00:24:47,847 --> 00:24:50,246 - Γεια σου. - Πιτ, είναι ο Χάρι. 290 00:24:50,247 --> 00:24:55,771 Έχω μαζί μου τον πράκτορα Κούπερ, είμαστε εδώ για να δούμε την κυρία Packard. 291 00:24:56,687 --> 00:25:00,362 Θα φτιάξω ένα φρέσκο ​​καφεδάκι. 292 00:25:07,287 --> 00:25:10,120 - Γεια σερίφη. - Κυρία Πάκαρντ. 293 00:25:10,287 --> 00:25:14,286 Dale Cooper, FBI. Θυμηθείτε τον από τη χθεσινή συνεδρίαση της πόλης; 294 00:25:14,287 --> 00:25:16,046 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 295 00:25:16,047 --> 00:25:18,406 Πράκτορας Κούπερ, θυμάσαι τον Πιτ Μαρτέλ. 296 00:25:18,407 --> 00:25:19,966 Βάζετε στοίχημα. 297 00:25:19,967 --> 00:25:22,286 Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα φλιτζάνι joe; 298 00:25:22,287 --> 00:25:25,766 - Είπες τη μαγική λέξη. - Θα ήθελα ένα φλιτζάνι. 299 00:25:25,767 --> 00:25:28,440 Θα το χύσω για σένα. 300 00:25:28,567 --> 00:25:32,162 Κύριε Κούπερ, πώς το αντιμετωπίζετε; 301 00:25:32,327 --> 00:25:35,653 Μαύρο σαν τα μεσάνυχτα σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 302 00:25:35,687 --> 00:25:38,804 - Αρκετά μαύρο. - Παρακαλώ καθίστε. 303 00:25:38,927 --> 00:25:41,427 Σας ευχαριστώ. 304 00:25:43,567 --> 00:25:46,086 Κυρία Packard, Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 305 00:25:46,087 --> 00:25:48,086 Προσέλαβες τη Λόρα Πάλμερ 306 00:25:48,087 --> 00:25:51,126 για να σε βοηθήσω με τα αγγλικά σου, σωστά; 307 00:25:51,127 --> 00:25:54,563 - Ναι. - Πότε την είδες για τελευταία φορά; 308 00:25:55,687 --> 00:25:59,486 Πέμπτη απόγευμα. Περίπου την ώρα που ο μύλος φύσηξε πέντε. 309 00:25:59,487 --> 00:26:02,646 - Θα ήταν πέντε η ώρα; - Ναι. 310 00:26:02,647 --> 00:26:07,366 - Πότε έφυγε; - Σε μια ώρα, όταν τελείωσε το μάθημα. 311 00:26:07,367 --> 00:26:11,646 - Δεν την ξαναείδα. - Πώς της φάνηκε την Πέμπτη; 312 00:26:11,647 --> 00:26:17,846 Κάτι την ενοχλούσε, αλλά δεν είχαμε μια καρδιά με καρδιά σε αυτό. 313 00:26:17,847 --> 00:26:22,046 Κάτι που είπε, όμως, που μου έμεινε στο μυαλό. 314 00:26:22,047 --> 00:26:28,853 Είπε, «Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω πώς νιώθεις τον θάνατο του συζύγου σου». 315 00:26:30,127 --> 00:26:32,566 Είπε σε τι αναφερόταν; 316 00:26:32,567 --> 00:26:35,843 Όχι, αλλά μετά από αυτό που της συνέβη, 317 00:26:36,007 --> 00:26:41,923 Δεν μπορώ να μην το ακούω στο μυαλό μου, σαν κάποια στοιχειωμένη μελωδία. 318 00:26:46,327 --> 00:26:48,827 - Με συγχωρείτε. - Ασφαλώς. 319 00:26:49,887 --> 00:26:53,494 Λοιπόν, Χάρι, ποσο καιρο την βλεπεις 320 00:26:57,327 --> 00:26:59,046 Πώς το ήξερες; 321 00:26:59,047 --> 00:27:01,406 Γλώσσα του σώματος. 322 00:27:01,407 --> 00:27:03,907 Jeez Louise! 323 00:27:06,127 --> 00:27:08,627 Όχι πολύ, έξι εβδομάδες. 324 00:27:09,847 --> 00:27:12,998 Ο Άντριου πέθανε πριν από ενάμιση χρόνο. 325 00:27:16,847 --> 00:27:19,347 Μην το πιεις αυτό. 326 00:27:19,887 --> 00:27:25,644 Δεν θα μαντέψατε ποτέ. Υπήρχε ένα ψάρι στο διηθητήρα. 327 00:27:28,967 --> 00:27:31,640 Συγνώμη. 328 00:27:40,887 --> 00:27:42,766 Ναι, Κατερίνα, ακούω. 329 00:27:42,767 --> 00:27:48,006 Πρέπει να ξέρετε τι είναι συναισθηματικό σας οι αηδίες μας στοίχισαν χθες. 330 00:27:48,007 --> 00:27:50,898 Ξέρεις τι είναι οι γελοιότητες; 331 00:27:51,647 --> 00:27:56,675 Κλείσιμο του μύλου μας κόστισε 87.000$ και αλλαγή. 332 00:27:57,407 --> 00:28:02,423 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα είχε κάνει αδερφός Andrew ευχαριστημένος; 333 00:28:28,567 --> 00:28:31,877 Τζόσλιν... κυρία Πάκαρντ. 334 00:28:32,047 --> 00:28:35,835 Τι είναι το "παρακολούθηση"; 335 00:28:36,367 --> 00:28:41,437 Ανοησίες, αταξίες, συχνά ένα δόλιο ή προδοτικό τέχνασμα. 336 00:28:45,247 --> 00:28:50,366 - Γιατί πρέπει πάντα να βιάζεσαι; - Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 337 00:28:50,367 --> 00:28:54,926 Υπήρξε μια εποχή που παίρναμε όλο το απόγευμα. 338 00:28:54,927 --> 00:29:01,144 Στη γλύκα του χρόνου που περνά, αυτή η ώρα σύντομα θα μοιάζει με μέρα. 339 00:29:01,967 --> 00:29:03,806 Τραγουδήστε το σε κάποιον άλλον. 340 00:29:03,807 --> 00:29:07,966 Δεν είμαι καμαριέρα με μπιζέλια ψάχνοντας για ένα ποτήρι στη ντουλάπα με τη σκούπα. 341 00:29:07,967 --> 00:29:12,046 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να προσβάλω τις λεπτές σας ευαισθησίες. 342 00:29:12,047 --> 00:29:17,046 Α, όχι, λάθος μου. Είχα συνηθίσει τη διεξαγωγή των εργασιών και την ευχαρίστησή μας. 343 00:29:17,047 --> 00:29:21,837 Αγάπη μου, για μένα είναι το ίδιο. 344 00:29:22,447 --> 00:29:25,519 Μη με αγαπάς, γεροσκυλί. 345 00:29:26,887 --> 00:29:29,387 Ούτε μαθήτρια είμαι. 346 00:29:30,967 --> 00:29:34,286 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; Κλιμακώνουμε; 347 00:29:34,287 --> 00:29:36,446 Μπορεί να μην χρειαστεί να κάνουμε τίποτα. 348 00:29:36,447 --> 00:29:39,405 Μερικές ακόμη τοπικές τραγωδίες, 349 00:29:39,567 --> 00:29:43,766 και η Τζόζι μπορεί απλώς να διευθύνει τον παλιό μύλο στο έδαφος μόνη της. 350 00:29:43,767 --> 00:29:48,766 Με τον ρυθμό που πάμε, θα είναι χρόνια πριν χρεοκοπήσει ο μύλος. 351 00:29:48,767 --> 00:29:50,566 Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 352 00:29:50,567 --> 00:29:54,446 Άλλωστε, ο σύζυγός μου μπορεί να κρυφοκοιτάξει στο καθολικό 353 00:29:54,447 --> 00:29:57,723 και μυρίστε τη δημιουργική αριθμητική. 354 00:29:58,527 --> 00:30:02,440 Ίσως ήρθε η ώρα να ανάψετε λίγη φωτιά. 355 00:30:02,967 --> 00:30:06,166 Μιλάς για δουλειά ή για ευχαρίστηση; 356 00:30:06,807 --> 00:30:10,925 Μιλάω για το πριονιστήριο Packard. 357 00:30:14,807 --> 00:30:19,323 Όλο αυτό το ξερό ξύλο που βρίσκεται τριγύρω... 358 00:30:20,127 --> 00:30:22,846 Μια αδέσποτη σπίθα... 359 00:30:23,527 --> 00:30:25,046 μια νύχτα... 360 00:30:25,047 --> 00:30:30,290 Κάποιο βράδυ που ο Πιτ είναι μακριά σε ένα δόντι με τον Smokey την αρκούδα. 361 00:30:30,767 --> 00:30:35,761 Τώρα θυμάμαι πώς όλες αυτές οι ώρες... 362 00:30:36,807 --> 00:30:39,307 μετατράπηκε σε μέρες. 363 00:30:52,047 --> 00:30:54,547 Σάρα, αγάπη μου, 364 00:30:55,087 --> 00:30:57,966 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, γλυκιά μου, 365 00:30:57,967 --> 00:31:00,467 αλλά η Donna Hayward είναι εδώ. 366 00:31:01,167 --> 00:31:03,667 Πάρε αυτό τώρα. 367 00:31:03,927 --> 00:31:06,427 Θα την στείλω μέσα. 368 00:31:09,007 --> 00:31:12,886 - Προσπάθησε να μην την στενοχωρήσεις. - Εντάξει. 369 00:31:26,207 --> 00:31:29,094 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 370 00:31:31,167 --> 00:31:34,682 Μου λείπει τόσο πολύ. 371 00:31:36,407 --> 00:31:41,242 - Σου λείπει; - Ναι, μου λείπει τόσο πολύ. 372 00:31:41,927 --> 00:31:46,955 Μου λείπει τόσο πολύ. 373 00:31:48,167 --> 00:31:52,877 Μου λείπει τόσο πολύ. Μου λείπει τόσο πολύ. 374 00:32:05,367 --> 00:32:11,840 Λαούρα! Ω, Λόρα, μωρό μου. Ω, Λόρα, μωρό μου. 375 00:32:24,487 --> 00:32:27,355 - Σάρα! Σάρα! - Λίλαντ! Leland! 376 00:32:29,487 --> 00:32:33,298 Δεν πειράζει γλυκιά μου, δεν πειράζει. 377 00:32:33,407 --> 00:32:37,400 Ηρεμώ. Ηρέμησε, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 378 00:32:43,567 --> 00:32:48,275 Άρα κανένας από τους δύο δεν είδε Ronnette μετά το σχολείο εκείνη την ημέρα; 379 00:32:48,847 --> 00:32:50,286 Αυτό είναι σωστό. 380 00:32:50,287 --> 00:32:53,046 Από όσο γνωρίζετε, πήγε στη δουλειά της; 381 00:32:53,047 --> 00:32:56,477 Ναι, το πολυκατάστημα του Horne στο κέντρο της πόλης. 382 00:32:56,567 --> 00:33:00,174 Τι έκανε στο πολυκατάστημα; 383 00:33:00,607 --> 00:33:03,107 Ήταν μια... 384 00:33:04,407 --> 00:33:08,878 μια πωλήτρια στον πάγκο των αρωμάτων. 385 00:33:09,927 --> 00:33:15,759 Συνήθιζε να αστειεύεται ότι ήταν το πιο γλυκό μυρίζοντας δουλειά που είχε ποτέ. 386 00:33:25,047 --> 00:33:27,547 Με συγχωρείτε. 387 00:34:36,967 --> 00:34:43,619 Πόσες φορές σε έχω ζητήσει όχι να ενοχλεί τους καλεσμένους με αυτή τη ρακέτα; 388 00:34:44,047 --> 00:34:46,547 Περίπου 4.000. 389 00:34:54,887 --> 00:34:57,387 Η Όντρεϊ. 390 00:34:59,447 --> 00:35:06,125 Η Τζούλι μου λέει ότι ήσουν μέσα με τους Νορβηγούς, 391 00:35:06,287 --> 00:35:10,758 λίγο πριν αποφασίσουν όλοι ξαφνικά, μαζικά, 392 00:35:10,887 --> 00:35:13,959 να επιστρέψω στην παλιά χώρα... 393 00:35:14,447 --> 00:35:18,725 χωρίς την υπογραφή των συμβάσεων. 394 00:35:18,847 --> 00:35:21,046 Είναι αλήθεια αυτό; 395 00:35:21,047 --> 00:35:23,547 Ναί. 396 00:35:24,367 --> 00:35:27,086 Δεν θα το έκανες ή είπε οτιδήποτε 397 00:35:27,087 --> 00:35:32,003 που θα μπορούσε να τους είχε κατακρημνίσει εκκένωση, θα θέλατε; 398 00:35:32,127 --> 00:35:37,759 Δηλαδή, υποθέτω ότι αυτό ήταν απλώς μια σύμπτωση. 399 00:35:37,887 --> 00:35:43,696 Μπαμπά, πήγα εκεί για να το ελέγξω εκείνο το γελοίο smorgasbord. 400 00:35:45,647 --> 00:35:51,325 Και ενώ ήμουν εκεί μέσα, Έτυχε να αναφέρω ότι ήμουν λυπημένος. 401 00:35:53,087 --> 00:35:55,587 Σχετικά με τι; 402 00:35:56,647 --> 00:36:01,690 Σχετικά με τον αγαπημένο μου, στενό φίλο Η Λάουρα δολοφονείται άγρια. 403 00:36:06,767 --> 00:36:09,246 Αντιλαμβάνεστε 404 00:36:09,247 --> 00:36:15,287 το είδος των χρημάτων που το μικρό σου η απόδοση απλά κόστισε αυτή την οικογένεια; 405 00:36:15,527 --> 00:36:18,606 Αν κάνεις ποτέ άλλο ένα τέτοιο κόλπο, 406 00:36:18,607 --> 00:36:22,526 θα τρίβεις μπιντέ σε βουλγαρικό μοναστήρι. 407 00:36:22,527 --> 00:36:25,027 Αχ, μπαμπά, φοβάμαι πολύ. 408 00:36:30,527 --> 00:36:33,027 Η Λόρα πέθανε πριν από δύο μέρες. 409 00:36:34,807 --> 00:36:37,307 Σε έχασα πριν από χρόνια. 410 00:36:55,127 --> 00:37:00,846 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 411 00:37:00,847 --> 00:37:03,566 Ήλπιζα ότι θα είχαμε την ευκαιρία 412 00:37:03,567 --> 00:37:06,100 για να συζητήσουν τα πρόσφατα γεγονότα. 413 00:37:06,527 --> 00:37:08,646 Όχι απαραίτητα τα ίδια τα φυσικά γεγονότα, 414 00:37:08,647 --> 00:37:12,846 αλλά μάλλον οι σκέψεις και τα συναισθήματα γύρω τους. 415 00:37:12,847 --> 00:37:18,166 Εξέγερση σε έναν νεαρό στην ηλικία σου είναι απαραίτητο γεγονός της ζωής, 416 00:37:18,167 --> 00:37:20,606 ειλικρινά, ένα σημάδι δύναμης. 417 00:37:20,607 --> 00:37:25,573 Με άλλα λόγια, ο Ρόμπερτ, Σέβομαι την επαναστατική φύση σου. 418 00:37:25,647 --> 00:37:30,446 Αλλά, ως πατέρας σου, είμαι υποχρεωμένος για να περιορίσουμε εκείνη τη φωτιά της αντιφατικότητας 419 00:37:30,447 --> 00:37:37,103 εντός των ορίων που θέτει η κοινωνία και μέσα στη δική μας οικογενειακή δομή. 420 00:37:38,287 --> 00:37:43,276 Σημειώνω την απροθυμία σας να μπει σε διάλογο μαζί μου. 421 00:37:43,527 --> 00:37:48,206 Υπάρχουν στιγμές που η σιωπή είναι χρυσός. Η σιωπή μπορεί να ληφθεί με πολλούς τρόπους. 422 00:37:48,207 --> 00:37:54,555 Ως ένδειξη ευφυΐας. Το πιο ήσυχο γινόμαστε, τόσο περισσότερο ακούμε. 423 00:37:57,687 --> 00:38:02,286 Τώρα, είμαι ένας ανεκτικός άνθρωπος, αλλά η υπομονή μου έχει τα όριά της. 424 00:38:02,287 --> 00:38:05,566 «Το να ξεκαθαρίσει ο δρόμος του είναι φιλοδοξία κάθε ανθρώπου 425 00:38:05,567 --> 00:38:09,459 «στα συννεφιασμένα μας και καταιγιστική ύπαρξη». 426 00:38:09,567 --> 00:38:15,041 Ρόμπερτ, εσύ κι εγώ θα πάμε να εργαστείτε για να κάνετε το δικό σας πραγματικά σαφές. 427 00:38:19,927 --> 00:38:22,521 Είμαστε εδώ για σένα, Μπόμπι. 428 00:38:29,447 --> 00:38:31,686 Υπάρχει κάτι που να ταιριάζει με αυτό, Σερίφη; 429 00:38:31,687 --> 00:38:35,246 Ο πράκτορας Κούπερ μπορεί να θέλει να δοκιμάσει μια φέτα από αυτή την πίτα. 430 00:38:35,247 --> 00:38:38,881 - Κερασόπιτα; - Το καλύτερο στις Tri-Counties. 431 00:38:39,887 --> 00:38:43,686 - Θα μπορούσες να ζητήσεις από τη Norma να περάσει; - Βεβαίως. 432 00:38:43,687 --> 00:38:46,724 Τίποτα δεν είναι σίγουρο, Σέλι. 433 00:38:48,247 --> 00:38:51,646 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από τη γεύση εκείνου του φιλτραρισμένου με ψάρια καφέ. 434 00:38:51,647 --> 00:38:54,147 Ούτε εγώ. 435 00:38:54,527 --> 00:38:57,027 Η Shelly Johnson με "J"; 436 00:38:57,887 --> 00:39:02,165 Ο σύζυγος είναι φορτηγατζής, ο Λίο. Μικρό ραπ φύλλο. 437 00:39:08,807 --> 00:39:11,526 - Κυρία κορμού. - Σωστά. 438 00:39:12,247 --> 00:39:15,000 Γεια. 439 00:39:15,127 --> 00:39:17,846 Μπορώ να τη ρωτήσω για το ημερολόγιο της; 440 00:39:18,007 --> 00:39:20,507 Πολλοί έχουν. 441 00:39:22,767 --> 00:39:24,326 - Βράδυ. - Νόρμα. 442 00:39:24,327 --> 00:39:27,406 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ειδικός πράκτορας Ντέιλ Κούπερ. 443 00:39:27,407 --> 00:39:30,444 - FBI. - Νόρμα Τζένινγκς. 444 00:39:30,607 --> 00:39:33,966 Σε βοήθησε η Λόρα Πάλμερ; με το πρόγραμμα γεύματα σε τροχούς, 445 00:39:33,967 --> 00:39:35,606 παράδοση στους ηλικιωμένους; 446 00:39:35,607 --> 00:39:38,366 Ναι, η Λόρα βοήθησε οργανώσει αυτό το πρόγραμμα. 447 00:39:38,367 --> 00:39:40,926 Έχετε μια λίστα με οι άνθρωποι στη διαδρομή της; 448 00:39:40,927 --> 00:39:43,566 - Μπορώ να τα πάρω. - Θα ήθελες; 449 00:39:43,567 --> 00:39:47,405 Και άλλα δύο κομμάτια αυτής της απίστευτης πίτας. 450 00:39:48,407 --> 00:39:50,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. 451 00:39:50,567 --> 00:39:55,710 Φίλε, ω, φίλε, πρέπει να έχεις ο μεταβολισμός μιας μέλισσας. 452 00:39:58,207 --> 00:40:02,606 Προς ενημέρωσή σας, σας άκουσα Μιλώντας για τη Λόρα Πάλμερ... 453 00:40:02,607 --> 00:40:04,406 Ναι; 454 00:40:04,407 --> 00:40:08,926 Μια μέρα, το ημερολόγιο μου θα έχει κάτι να πει για αυτό. 455 00:40:08,927 --> 00:40:11,741 Το ημερολόγιο μου είδε κάτι εκείνο το βράδυ. 456 00:40:11,807 --> 00:40:14,307 Πραγματικά; Τι είδε; 457 00:40:16,007 --> 00:40:18,507 Ρωτήστε το. 458 00:40:21,767 --> 00:40:24,486 έτσι νόμιζα. 459 00:40:33,487 --> 00:40:36,559 Ευχαριστώ, Νόρμα. Τα λέμε αύριο. 460 00:40:48,727 --> 00:40:52,481 Γεια, Leo. Σου έφερα μια πίτα. 461 00:40:57,527 --> 00:41:00,027 Πού είναι το πουκάμισό μου; 462 00:41:00,047 --> 00:41:02,547 Τι πουκάμισο; 463 00:41:02,927 --> 00:41:05,487 Το αγαπημένο μου μπλε πουκάμισο. 464 00:41:07,447 --> 00:41:09,947 Είναι το δεύτερο φέτος. 465 00:41:10,447 --> 00:41:13,284 Πάω να σου δώσω ένα μάθημα 466 00:41:13,327 --> 00:41:16,091 σχετικά με τη φροντίδα της περιουσίας μου. 467 00:41:16,647 --> 00:41:21,243 - Αυτό θα σε πληγώσει. - Σε παρακαλώ, Λέο. Όχι. Όχι. 468 00:41:29,647 --> 00:41:32,147 θα το πάρω. 469 00:41:36,847 --> 00:41:39,347 Ερχομαι. 470 00:41:41,607 --> 00:41:44,926 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο James, James Hurley. 471 00:41:44,927 --> 00:41:46,926 - Τι κάνεις, Τζέιμς; - Κύριε. 472 00:41:46,927 --> 00:41:50,561 - Κυρία Χέιγουορντ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμς. 473 00:41:51,047 --> 00:41:55,006 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς. Η Eileen μαγειρεύει μια καταιγίδα. 474 00:41:55,007 --> 00:41:57,126 Ναι, κύριε. 475 00:41:57,127 --> 00:41:58,726 Σαν ποτό; 476 00:41:58,727 --> 00:42:03,006 Έχουμε μερικά αναψυκτικά, μερικά φρουτώδες και λίγο αφρώδη μηλίτη. 477 00:42:03,007 --> 00:42:05,806 Fruit punch, θα ήταν καλό, ευχαριστώ. 478 00:42:05,807 --> 00:42:08,046 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 479 00:42:08,047 --> 00:42:14,491 Γιατί δεν καθίστε ρε παιδιά στο τραπέζι και θα ελέγξω το ψητό. 480 00:42:25,447 --> 00:42:28,406 - Το φρουτώδες σου. - Ευχαριστώ, Ντόνα. 481 00:42:28,407 --> 00:42:31,006 Δεν πιστεύω ότι ξέρω τους γονείς σου. 482 00:42:31,007 --> 00:42:35,406 Όχι κύριε. Ο πατέρας μου πέθανε όταν Ήμουν 10 και η μαμά μου ταξιδεύει πολύ. 483 00:42:35,407 --> 00:42:37,846 Μερικές φορές γράφει για την εφημερίδα. 484 00:42:37,847 --> 00:42:40,926 Ο Ed Hurley κάτω στο αγρόκτημα αερίου είναι ο θείος του Τζέιμς. 485 00:42:40,927 --> 00:42:44,046 Η γυναίκα του είναι η κυρία με το έμπλαστρο. 486 00:42:44,047 --> 00:42:48,766 Ναι, κύριε. Αυτή είναι η θεία μου η Ναντίν. Είναι πραγματικός χαρακτήρας. 487 00:42:48,767 --> 00:42:52,476 Μπιλ, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, σε παρακαλώ. 488 00:42:52,647 --> 00:42:55,147 Με συγχωρείτε. 489 00:42:58,127 --> 00:43:02,526 - Μπορούμε να μιλήσουμε μετά το δείπνο. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 490 00:43:02,527 --> 00:43:05,883 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 491 00:43:21,567 --> 00:43:23,606 Αυτό το κάθαρμα. 492 00:43:23,607 --> 00:43:26,448 Πρώτα η κοπέλα σου και μετά η δική μου. 493 00:43:28,807 --> 00:43:32,117 Κρίμα που μπορούμε να τον σκοτώσουμε μόνο μια φορά. 494 00:43:37,487 --> 00:43:42,406 Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ; Είναι η Λόρα Πάλμερ, σε περίπτωση που δεν έχετε μαντέψει. 495 00:43:42,407 --> 00:43:44,913 Σου φτιάχνω άλλη κασέτα, 496 00:43:45,007 --> 00:43:51,196 που, όπως ήδη γνωρίζετε, έχω σας έστειλε σε έναν από τους φακέλους σας. 497 00:43:51,367 --> 00:43:55,963 Είναι Πέμπτη 23, και βαριέμαι τόσο πολύ. 498 00:43:56,127 --> 00:44:00,882 Στην πραγματικότητα, έχω μια περίεργη διάθεση. 499 00:44:02,487 --> 00:44:07,766 Θεέ μου, ο Τζέιμς είναι γλυκός, αλλά είναι τόσο χαζός. 500 00:44:08,887 --> 00:44:12,246 Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει εδώ και πολύ καιρό, Γιατρός Τζέικομπυ, 501 00:44:12,247 --> 00:44:16,843 γιατί αυτή τη στιγμή Μπορώ να πάρω τόσο πολύ γλυκό. 502 00:44:17,007 --> 00:44:23,526 Απλώς ξέρω ότι θα χαθώ σε αυτά δάσος πάλι απόψε. Απλώς το ξέρω. 503 00:44:23,527 --> 00:44:29,477 Θυμήσου που σου λέω σχετικά με αυτόν τον μυστηριώδη άνθρωπο, λοιπόν...